1
00:00:45,390 --> 00:00:48,830
Por favor, por favor ayúdame. por favor, por favor
ayúdame.

2
00:00:49,090 --> 00:00:50,750
¡Ayúdame!

3
00:00:51,070 --> 00:00:52,070
¡Por favor!

4
00:01:29,160 --> 00:01:30,240
Buen trabajo.

5
00:02:52,430 --> 00:02:53,430
¿Qué estás filmando, Joanna?

6
00:02:53,630 --> 00:02:54,630
Sólo la luz.

7
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
Es bonito.

8
00:03:02,070 --> 00:03:05,430
Vamos, Totó. Corramos.

9
00:03:35,680 --> 00:03:38,700
Charlotte quiere que programemos otra
cita con el radiólogo.

10
00:03:39,060 --> 00:03:41,380
Fantástico. He tenido la intención de gastar
más tiempo con ese chico.

11
00:03:41,740 --> 00:03:43,980
Ajá. Él dice que se supone que debes ser
descansando.

12
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
Estoy descansando.

13
00:03:46,280 --> 00:03:47,440
Tómalo en serio.

14
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
¿Estás bien?

15
00:03:57,480 --> 00:03:58,940
¿Cuándo recibirá el resto de nuestro personal?
aquí?

16
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
No sé.

17
00:04:00,840 --> 00:04:03,220
Los transportistas llegarán pronto. veamos
lo que esperamos.

18
00:04:14,670 --> 00:04:19,029
Y la casa tembló tan fuerte que ella
perdió el equilibrio y se sentó de repente

19
00:04:19,029 --> 00:04:20,029
sobre el suelo.

20
00:04:21,510 --> 00:04:23,770
Entonces sucedió algo extraño.

21
00:04:25,350 --> 00:04:32,210
La casa giró alrededor de dos

22
00:04:32,210 --> 00:04:35,270
o tres veces y subió lentamente
el aire.

23
00:04:36,650 --> 00:04:39,370
Dorothy sintió como si estuviera subiendo
un globo.

24
00:04:39,950 --> 00:04:44,230
Pero la gran presión del viento sobre
todos los lados de la casa lo levantaron.

25
00:04:44,350 --> 00:04:48,290
Más y más alto hasta que estuvo en el
muy arriba del ciclón.

26
00:04:48,730 --> 00:04:54,930
Y allí permaneció y fue llevado
millas y millas de distancia tan fácilmente como usted

27
00:04:54,930 --> 00:04:55,930
llevaría una pluma.

28
00:05:28,030 --> 00:05:29,030
¿Mamá?

29
00:05:52,830 --> 00:05:56,110
Lo lamento. ¿Qué necesitas?

30
00:05:57,030 --> 00:05:58,870
No encuentro la pajarera.

31
00:06:00,890 --> 00:06:03,390
Bueno, tu abuelo viene.
más tarde.

32
00:06:03,950 --> 00:06:06,770
Quizás él pueda ayudarte a buscar. el va
querer hacer una gira de todos modos.

33
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
¿Por qué?

34
00:06:08,410 --> 00:06:09,610
Porque ese es tu abuelo.

35
00:06:09,830 --> 00:06:11,830
Te garantizo que él va a querer
gira.

36
00:06:12,130 --> 00:06:13,130
Hola.

37
00:06:14,510 --> 00:06:15,510
¿Papá?

38
00:06:16,030 --> 00:06:17,250
¿Qué estás haciendo aquí?

39
00:06:17,510 --> 00:06:20,550
Estaba conduciendo y pensé que
controle a los de la mudanza.

40
00:06:20,830 --> 00:06:21,830
Llegas muy temprano.

41
00:06:21,870 --> 00:06:24,170
Sí, bueno, sólo quería ver cómo
se estaban adaptando.

42
00:06:24,950 --> 00:06:26,410
Y escuché a Chopin.

43
00:06:28,370 --> 00:06:29,390
Es bueno verte.

44
00:06:30,730 --> 00:06:31,730
Sí.

45
00:06:34,610 --> 00:06:35,610
Ey.

46
00:06:36,950 --> 00:06:37,950
Ven a saludar.

47
00:06:39,390 --> 00:06:40,390
No seas tímido.

48
00:06:41,370 --> 00:06:44,010
Probablemente no me recuerdes, Joanna.

49
00:06:44,430 --> 00:06:45,690
Pero te recuerdo.

50
00:06:46,730 --> 00:06:48,010
Soy tu pop-pop.

51
00:06:50,090 --> 00:06:52,750
Sabes, nunca he tenido un recorrido real por
este lugar.

52
00:06:54,330 --> 00:06:55,990
¿Crees que podrías mostrarme los alrededores?

53
00:07:16,240 --> 00:07:17,300
¿Qué estás buscando?

54
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
La pajarera.

55
00:07:21,660 --> 00:07:23,200
Es así. Y azul.

56
00:07:23,580 --> 00:07:24,580
Con estrellas.

57
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
¿Quién es el pájaro?

58
00:07:27,700 --> 00:07:28,700
No hay ninguno.

59
00:07:29,260 --> 00:07:32,240
Pero si lo cuelgas y haces lo correcto
llama, puedes atrapar un espíritu.

60
00:07:32,920 --> 00:07:34,020
Y es buena suerte.

61
00:07:35,260 --> 00:07:36,260
Ah, claro.

62
00:07:38,520 --> 00:07:40,020
¿Por qué no te había conocido antes?

63
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
Tienes.

64
00:07:41,880 --> 00:07:43,300
Eras muy pequeño.

65
00:07:46,250 --> 00:07:47,250
Desde entonces.

66
00:07:49,150 --> 00:07:53,050
Tu madre y yo tuvimos un desacuerdo un
hace mucho tiempo.

67
00:07:54,250 --> 00:08:00,610
Cuando ella dejó de actuar, yo no era tan
solidario como debería haberlo sido.

68
00:08:04,430 --> 00:08:09,350
Sabes, estuve allí el día que tú estuviste
nacido.

69
00:08:10,470 --> 00:08:15,270
Estabas tan roja que parecías una
langosta con pelo.

70
00:08:16,419 --> 00:08:17,560
Como una langosta.

71
00:08:19,420 --> 00:08:20,760
Grandes garras rojas.

72
00:08:22,980 --> 00:08:25,420
Vamos. Quiero mostrarte algo.

73
00:08:30,120 --> 00:08:31,920
Mira aquí.

74
00:08:32,159 --> 00:08:35,240
Deberías poder... Sí.

75
00:08:35,679 --> 00:08:37,659
¿Ves más allá de esos árboles?

76
00:08:39,679 --> 00:08:40,860
Ahí es donde trabajo.

77
00:08:41,299 --> 00:08:43,000
¿Sabes qué es un rabino?

78
00:08:44,039 --> 00:08:45,040
Bueno...

79
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Eso es lo que soy.

80
00:08:46,860 --> 00:08:48,560
Deberías venir a visitarme alguna vez.

81
00:08:51,680 --> 00:08:53,380
¿Ha sido difícil moverse?

82
00:08:54,220 --> 00:08:55,560
No, ¿no?

83
00:08:57,020 --> 00:09:02,600
Mi mamá dice que hay mejores médicos.
aquí, entonces... ¿Pero qué sientes acerca de

84
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
eso?

85
00:09:06,300 --> 00:09:10,980
Yo sólo... necesito encontrar la pajarera.

86
00:09:16,240 --> 00:09:19,560
No es tu culpa que la de tu padre
enfermo.

87
00:09:21,500 --> 00:09:25,360
Lo sé. Sé que las cosas no han sido fáciles.

88
00:09:26,720 --> 00:09:31,920
Pero quiero que sepas, pase lo que pase
pasa con tu padre, siempre lo haré

89
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
estar aquí para ti.

90
00:09:37,260 --> 00:09:41,340
Sabes, Terry llamó antes. el dijo
León Silver se jubila.

91
00:09:41,880 --> 00:09:42,980
¿El tipo Tennessee Williams?

92
00:09:43,300 --> 00:09:45,720
Sí. No rayes la mesa. Yo no lo estaba.

93
00:09:46,090 --> 00:09:50,730
Entonces su seminario estará en juego.
muy pronto. Yo podría ser el Tennessee

94
00:09:50,730 --> 00:09:51,669
El chico Williams.

95
00:09:51,670 --> 00:09:52,750
¿Quién es Tennessee Williams?

96
00:09:53,590 --> 00:09:58,190
Es un comediante famoso que escribió algunos de
las cosas más divertidas que jamás escucharás.

97
00:09:58,250 --> 00:10:00,990
De hecho, pusieron su nombre a un estado.
Eso no es cierto.

98
00:10:02,630 --> 00:10:06,670
De todos modos, entonces podría estar en su silla.
el próximo semestre.

99
00:10:08,690 --> 00:10:11,290
Dije que no rayes la mesa. No lo soy.

100
00:10:19,150 --> 00:10:20,170
Oh, necesitamos un encargado del césped.

101
00:10:20,610 --> 00:10:21,690
Ese césped es un desastre.

102
00:10:22,530 --> 00:10:23,810
Hay una cortadora de césped. Estoy arreglando el césped.

103
00:10:24,070 --> 00:10:27,710
No, no vas a arreglar el césped. Sí,
hay una cortadora de césped en el garaje, y está

104
00:10:27,710 --> 00:10:28,930
simplemente sentado allí.

105
00:10:29,650 --> 00:10:32,750
Y no estoy haciendo absolutamente nada.

106
00:10:32,970 --> 00:10:35,070
No estás arreglando el césped. estoy haciendo
nada.

107
00:10:37,170 --> 00:10:43,730
¿No podría haber llegado la pajarera?
empacado?

108
00:10:47,400 --> 00:10:51,100
Oye, oye, escucha. cuando estás afuera
con Toto, asegúrate de que tenga una correa puesta,

109
00:10:51,200 --> 00:10:53,460
¿vale? No quiero que corra por el
calle.

110
00:10:53,680 --> 00:10:54,680
¿Está bien?

111
00:10:55,120 --> 00:11:00,900
Recibí los golpes en mi cuerpo, mis brazos, mis
piernas, todas esas muertes, y dónde estaban

112
00:11:00,900 --> 00:11:04,220
¿tú? Estabas ahí arriba con tu polaco.
bastardo.

113
00:11:09,440 --> 00:11:10,680
¿De qué estábamos hablando?

114
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
La pajarera.

115
00:11:17,320 --> 00:11:20,580
Sabes, creo que lo vi en el
corredor.

116
00:11:25,320 --> 00:11:28,180
Ella lo habría olvidado.

117
00:11:28,480 --> 00:11:31,320
Vamos, vamos. Ella piensa que me ayuda a mantenerme
seguro.

118
00:11:31,820 --> 00:11:33,780
No quería meterme en estas cosas.
otra vez.

119
00:11:35,200 --> 00:11:40,700
¿Podemos dejarlo afuera por esta noche?

120
00:12:02,250 --> 00:12:03,250
Ahí vamos.

121
00:12:04,910 --> 00:12:06,170
Quizás sea nuestra recuperación.

122
00:12:08,470 --> 00:12:09,630
No hay nada aquí todavía.

123
00:12:11,530 --> 00:12:12,750
Tendremos que hacer una llamada.

124
00:12:15,890 --> 00:12:16,890
Y ellos escucharán eso.

125
00:12:58,600 --> 00:13:00,740
Tienen mejores médicos aquí. eso es
por qué vinimos.

126
00:13:05,900 --> 00:13:06,900
¿Qué es?

127
00:13:09,620 --> 00:13:12,700
En el avión aquí tuve un sueño.

128
00:13:14,260 --> 00:13:18,220
Estaba buscando a papá, pero no pude.
encontrarlo.

129
00:13:19,060 --> 00:13:20,880
Y luego te vi.

130
00:13:22,060 --> 00:13:23,800
Y tenías un martillo.

131
00:13:26,240 --> 00:13:27,640
Y me atacaste.

132
00:13:35,320 --> 00:13:37,500
Bueno, esa es la última vez que volamos.
Unidos.

133
00:13:50,900 --> 00:13:53,680
Oye, escucha, estamos bien.

134
00:13:54,920 --> 00:13:55,960
Todo está bien, ¿vale?

135
00:13:57,380 --> 00:14:01,120
Sé que es difícil moverse, pero estamos
juntos, y eso es lo único que importa.

136
00:14:04,940 --> 00:14:05,940
¿Qué estamos leyendo?

137
00:14:06,820 --> 00:14:07,940
Buenas noches, mamá.

138
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
Eso de nuevo.

139
00:14:15,180 --> 00:14:16,240
Sólo por esta noche.

140
00:14:36,460 --> 00:14:37,480
En el gran salón verde.

141
00:14:38,280 --> 00:14:39,300
Había un teléfono.

142
00:14:40,640 --> 00:14:41,680
Y un globo rojo.

143
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
¿Qué decimos?

144
00:14:49,240 --> 00:14:50,240
Buenas noches, luna.

145
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
Buenas noches, vaca.

146
00:14:56,840 --> 00:14:57,840
Saltando sobre la luna.

147
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Buenas noches, James.

148
00:18:21,340 --> 00:18:22,340
¿Quién eres?

149
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
¿Escuchaste algo?

150
00:18:25,700 --> 00:18:26,700
¿Qué?

151
00:18:27,760 --> 00:18:28,780
Espera, no lo sé.

152
00:18:29,320 --> 00:18:31,040
Ustedes son las personas que se mudaron a lo grande.
casa.

153
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
¿Por qué estás aquí?

154
00:18:36,160 --> 00:18:37,160
Landry viene por mi papá.

155
00:18:40,200 --> 00:18:41,360
¿A qué escuela vas?

156
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Educado en casa.

157
00:18:46,230 --> 00:18:47,670
Mi prima estudió en casa.

158
00:18:48,630 --> 00:18:50,210
Tiene algo mal con su cerebro.

159
00:18:50,890 --> 00:18:52,250
No puede hacer cosas normales.

160
00:18:53,570 --> 00:18:55,350
Lo siento. Es genial.

161
00:18:55,750 --> 00:18:58,410
Se queda en casa todo el día y juega.
Barco de estrellas.

162
00:18:59,870 --> 00:19:01,030
¿Juegas a StarCraft?

163
00:19:06,930 --> 00:19:08,050
¿Te gustan los trampolines?

164
00:19:14,760 --> 00:19:16,200
Sabes, mi papá en realidad es chef.

165
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Muy bueno.

166
00:19:18,000 --> 00:19:20,260
Ya sabes, él trabaja en una especie de fantasía.
hotel.

167
00:19:20,600 --> 00:19:23,320
Entonces, conoce a muchas personas interesantes.
gente.

168
00:19:24,180 --> 00:19:28,000
Una vez me dijo que conoció a William.
Shatner. ¿William Shatner? ¿Qué es eso?

169
00:19:28,980 --> 00:19:30,800
No sé quién es William Shatner.

170
00:19:31,360 --> 00:19:33,160
Es como un actor realmente genial.

171
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
Uno de mis favoritos.

172
00:19:35,840 --> 00:19:39,300
De todos modos, sí. Al parecer, Guillermo
En realidad, Shatner era un poco raro.

173
00:19:39,440 --> 00:19:40,440
Eso es lo que dijo mi papá.

174
00:19:40,640 --> 00:19:41,960
Y lo único que quería eran huevos.

175
00:19:42,240 --> 00:19:43,520
Entonces mi papá le regaló uno.

176
00:19:45,260 --> 00:19:46,300
Fue realmente genial.

177
00:20:39,280 --> 00:20:40,460
¿Por qué no puedes dejar esa cosa en paz?

178
00:20:41,200 --> 00:20:43,180
Las estrellas se estaban descascarando.

179
00:20:49,940 --> 00:20:52,360
¿De qué estás hablando? parece
totalmente bien.

180
00:21:02,520 --> 00:21:03,520
Oye,

181
00:21:04,340 --> 00:21:06,760
Tengo que correr a la farmacia y recoger
Prepara los nuevos medicamentos de tu papá.

182
00:21:07,340 --> 00:21:09,080
Deberías salir cuando todavía esté
soleado.

183
00:21:09,700 --> 00:21:10,840
Es hermoso afuera.

184
00:21:21,060 --> 00:21:22,060
Papá.

185
00:21:28,180 --> 00:21:29,180
¿Papá?

186
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
¿Quieres salir?

187
00:21:34,640 --> 00:21:36,220
No, no me mires.

188
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
Vamos a hacerlo.

189
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
Vamos a hacerlo.

190
00:21:45,320 --> 00:21:51,520
Vamos a hacerlo.

191
00:23:14,070 --> 00:23:15,890
Será más fácil si me dices
La verdad, Juana.

192
00:23:16,170 --> 00:23:17,069
Soy.

193
00:23:17,070 --> 00:23:19,390
Él estaba justo aquí. Él fue detrás de esto
árbol.

194
00:23:20,070 --> 00:23:21,009
Vamos, vamos.

195
00:23:21,010 --> 00:23:22,170
¿No viste en qué dirección corrió?

196
00:23:22,390 --> 00:23:23,730
Él no se escapó. Desapareció.

197
00:23:27,770 --> 00:23:28,770
Bueno.

198
00:23:29,150 --> 00:23:30,230
Llamaremos y controlaremos.

199
00:23:30,470 --> 00:23:31,470
No hay manera de hacer nada más.

200
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Así es.

201
00:24:22,420 --> 00:24:23,420
¿Juana?

202
00:24:38,460 --> 00:24:39,460
¿Papá?

203
00:24:45,760 --> 00:24:47,200
¿Dónde estás?

204
00:24:59,570 --> 00:25:00,570
Me atrapó.

205
00:25:02,610 --> 00:25:03,690
Toto también está ahí.

206
00:25:04,990 --> 00:25:06,070
¿Puedes oírlo?

207
00:25:09,630 --> 00:25:11,170
Te atrapará a ti también.

208
00:25:12,490 --> 00:25:14,350
Está salvando a un demonio del espacio.

209
00:25:49,840 --> 00:25:50,840
Oye, vamos.

210
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Sigamos leyendo.

211
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Vamos.

212
00:25:56,420 --> 00:25:57,860
Quiero buscar un arma total.

213
00:26:00,880 --> 00:26:01,920
Eso ya lo hicimos.

214
00:26:02,760 --> 00:26:03,860
No, y miraré más.

215
00:26:06,760 --> 00:26:10,140
El refugio dijo que lo mejor que se podía hacer en
este punto es esperar a que alguien

216
00:26:10,140 --> 00:26:11,140
llamar. ¿Qué pasa si está herido?

217
00:26:11,610 --> 00:26:14,410
¿Qué pasa si algo realmente malo es
sucediendo y tenemos que detenerlo

218
00:26:14,410 --> 00:26:16,590
lastimarse? Lo mejor que puedes hacer en
este punto es esperar. no quiero

219
00:26:16,590 --> 00:26:19,990
esperar. No me estás escuchando. tengo
un mal presentimiento. lo tengo muy mal

220
00:26:19,990 --> 00:26:22,030
sentimiento. Tal vez deberías haber pensado
de eso y lo mantuve atado como yo

221
00:26:22,030 --> 00:26:23,030
te lo dije.

222
00:26:28,010 --> 00:26:29,510
No debería haber dicho eso. Lo lamento.

223
00:26:33,710 --> 00:26:39,430
Yo también quiero mirar más, pero esto no es
lo único que está pasando ahora mismo, todo

224
00:26:39,430 --> 00:26:40,430
¿verdad?

225
00:26:40,970 --> 00:26:43,830
Tu papá me está esperando en el
hospital, y tengo que recogerlo y

226
00:26:43,830 --> 00:26:44,830
tráelo de vuelta, ¿vale?

227
00:26:45,750 --> 00:26:46,830
No lo quiero de vuelta.

228
00:26:49,850 --> 00:26:50,930
No quieres decir eso.

229
00:26:51,190 --> 00:26:53,150
Sí. No lo haces. Sí.

230
00:26:54,110 --> 00:26:56,710
Lo único que haces es cuidar de él.

231
00:26:57,330 --> 00:27:02,230
Eso es todo lo que haces, es dejar nuestro
a casa y vengo aquí gracias a él. y

232
00:27:02,230 --> 00:27:06,070
Ahora Toto está cerca, no podemos hacer nada.
gracias a él. No lo quiero de vuelta.

233
00:28:24,590 --> 00:28:27,390
Hola mamá

234
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Lo siento.

235
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
¿Papá?

236
00:30:26,220 --> 00:30:28,420
Te metiste tanto.

237
00:30:28,660 --> 00:30:29,660
¿Qué?

238
00:30:31,240 --> 00:30:32,440
Preparando la cena.

239
00:30:34,620 --> 00:30:36,020
Podría haber preparado algo de cena.

240
00:30:39,160 --> 00:30:40,380
Algo para comer.

241
00:31:05,270 --> 00:31:06,630
Bueno. Tomó.

242
00:31:08,470 --> 00:31:09,470
No.

243
00:31:49,000 --> 00:31:50,600
Tu madre te va a matar y yo
voy a mirar.

244
00:33:18,190 --> 00:33:19,450
Tu papá está en la cama ahora.

245
00:33:29,190 --> 00:33:30,350
¿Qué es?

246
00:33:31,790 --> 00:33:38,030
Creo... creo que hay algo.
adentro.

247
00:34:19,920 --> 00:34:21,480
¿Qué le dijiste?

248
00:34:22,260 --> 00:34:29,260
¿Qué? Cuando bajé las escaleras, tú
estaban inclinados sobre él y

249
00:34:29,260 --> 00:34:30,260
estabas susurrando.

250
00:34:31,300 --> 00:34:32,620
No. Sí, lo estabas.

251
00:34:32,820 --> 00:34:34,540
No. Oh, lo estabas.

252
00:34:35,520 --> 00:34:37,219
Me agarró.

253
00:34:37,580 --> 00:34:39,260
Me agarró.

254
00:34:39,500 --> 00:34:40,500
No, no lo hizo.

255
00:34:40,920 --> 00:34:41,920
Él... No.

256
00:34:43,179 --> 00:34:45,560
Me agarró. No, no lo hizo.

257
00:34:46,540 --> 00:34:52,080
Él lo hizo. Si te fueras, no tendrías
manera de saber lo que pasó.

258
00:34:53,480 --> 00:34:55,520
Tu papá tuvo un ataque esta noche.

259
00:34:57,340 --> 00:34:58,440
Eso es lo que pasó.

260
00:34:59,060 --> 00:35:03,100
No. Dijo que me ibas a hacer daño.
¿Qué dijiste?

261
00:35:03,820 --> 00:35:05,640
Dijo que me ibas a hacer daño.

262
00:35:09,280 --> 00:35:10,280
Bueno.

263
00:35:12,180 --> 00:35:13,180
Bueno.

264
00:35:20,590 --> 00:35:21,590
¿Qué estás haciendo?

265
00:35:22,490 --> 00:35:23,610
Eres demasiado mayor para esto.

266
00:35:24,430 --> 00:35:25,430
Ve a dormir.

267
00:36:02,570 --> 00:36:04,090
Cinco minutos, ¿vale? Sí.

268
00:36:09,330 --> 00:36:10,330
Ey.

269
00:36:14,050 --> 00:36:15,050
Oh,

270
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
sentarse.

271
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
¿Adónde vas?

272
00:36:42,940 --> 00:36:43,940
Quiero un premio.

273
00:36:44,520 --> 00:36:46,100
Viaje al hospital con todo incluido.

274
00:36:47,720 --> 00:36:49,460
Soy un... soy un ganador.

275
00:36:54,500 --> 00:36:55,840
¿Vas a estar bien?

276
00:36:59,620 --> 00:37:00,620
¿Qué opinas?

277
00:37:03,480 --> 00:37:04,920
Creo que vas a estar bien.

278
00:41:07,660 --> 00:41:11,920
Había algo ahí dentro.

279
00:41:14,560 --> 00:41:20,760
Nuestra primera noche aquí, hice una llamada para
un buen espíritu, pero algo

280
00:41:20,760 --> 00:41:24,140
vino más.

281
00:41:26,700 --> 00:41:28,800
Les está haciendo algo a mi mamá y a mi papá.

282
00:41:29,180 --> 00:41:31,380
Los está poniendo en mi contra.

283
00:41:34,820 --> 00:41:36,980
¿Sabes acerca de Jacob?

284
00:41:37,400 --> 00:41:38,840
¿La historia de Jacob?

285
00:41:40,760 --> 00:41:46,180
Jacob era un hombre hace mucho, mucho tiempo.
Y estaba en un desierto tratando de encontrar

286
00:41:46,180 --> 00:41:47,180
su camino a casa.

287
00:41:47,840 --> 00:41:51,840
Y una noche, en la oscuridad, conoció a un
extraño.

288
00:41:52,640 --> 00:41:54,240
De alguna manera empezaron a pelear.

289
00:41:55,240 --> 00:41:59,080
Ahora bien, este extraño era terriblemente fuerte.
y Jacob estaba aterrorizado.

290
00:41:59,780 --> 00:42:06,100
Pero él siguió luchando, y al igual que
Cuando salió el sol, inmovilizó al extraño.

291
00:42:06,100 --> 00:42:07,100
al suelo.

292
00:42:08,660 --> 00:42:12,760
Y miró hacia abajo para ver si no era
el extraño en absoluto.

293
00:42:24,710 --> 00:42:30,490
¿En realidad? Sí. Empezó como, um, como,
Dominique.

294
00:42:33,770 --> 00:42:34,770
algo,

295
00:42:38,470 --> 00:42:43,930
No sé, en el parque, ¿podrías
vincularte? En el parque, ¿podrías unirte?

296
00:42:43,930 --> 00:42:44,930
¿tú?

297
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
Gracias.

298
00:43:37,759 --> 00:43:38,980
¿En realidad? En realidad nunca caminé.

299
00:44:13,710 --> 00:44:17,890
Es, uh, es un poco, parece ser
agradable.

300
00:45:30,540 --> 00:45:31,540
Gracias.

301
00:46:36,670 --> 00:46:37,670
¿Juana?

302
00:46:42,070 --> 00:46:43,630
Baja, estoy preparando el almuerzo.

303
00:46:51,690 --> 00:46:56,670
Entonces, ¿quieres decirme lo que eras?
haciendo ahí arriba con la roca?

304
00:46:59,930 --> 00:47:02,550
Mi papá dijo que estabas ahí arriba y
te asustaste.

305
00:47:11,240 --> 00:47:14,720
¿Recuerdas cuando tu papá fue el primero?
te enfermaste y tuviste miedo todo el

306
00:47:14,720 --> 00:47:15,720
tiempo?

307
00:47:16,080 --> 00:47:20,520
Cuando estás enojado, sientes que estás
siendo atacado, pero eso no es lo que

308
00:47:20,520 --> 00:47:21,520
sucediendo.

309
00:47:27,320 --> 00:47:28,320
¿Y qué es?

310
00:47:32,580 --> 00:47:34,440
Ya no quiero la pajarera.

311
00:47:35,600 --> 00:47:37,000
Quiero deshacerme de eso.

312
00:47:39,880 --> 00:47:40,880
¿En realidad?

313
00:47:45,520 --> 00:47:46,520
Sí. Sí.

314
00:47:47,400 --> 00:47:48,400
Sí. Excelente.

315
00:47:51,120 --> 00:47:54,960
Sí, ya sabes, podemos empacar mañana.
y podemos llevarlo a Goodwill.

316
00:47:55,520 --> 00:47:59,660
Sabes, tenemos que irnos de todos modos. Hay
Tanta basura para regalar.

317
00:48:01,060 --> 00:48:02,060
¿En realidad? Sí.

318
00:49:33,770 --> 00:49:34,770
Sándwich, ¿vale?

319
00:49:45,790 --> 00:49:46,790
¿Juana?

320
00:50:02,760 --> 00:50:06,300
¿Y de qué depende entonces el bien de vuestro
¿Ir a Egipto a beber el agua?

321
00:50:09,740 --> 00:50:10,140
Puede

322
00:50:10,140 --> 00:50:17,600
I

323
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
ayudarte?

324
00:51:06,440 --> 00:51:07,440
Cuéntame qué pasó.

325
00:51:14,120 --> 00:51:19,180
Joanna, tus padres... Quieren
lastimarme.

326
00:51:19,860 --> 00:51:20,860
¿Qué?

327
00:51:21,580 --> 00:51:23,360
Quieren hacerme daño.

328
00:51:23,820 --> 00:51:25,060
Eso no puede ser verdad.

329
00:51:26,660 --> 00:51:31,460
Tus padres se preocupan por ti más que
cualquier cosa. ¡No, no lo hacen!

330
00:51:31,860 --> 00:51:33,000
¡No, no lo hacen!

331
00:51:35,370 --> 00:51:37,230
Papá dijo que me iba a matar.

332
00:51:37,990 --> 00:51:41,810
Fue entonces cuando dijo, ella es una clase.
sándwich.

333
00:51:45,670 --> 00:51:48,050
Y me lo comí. Me lo comí.

334
00:51:55,750 --> 00:52:00,670
¿Por qué no traemos a tus padres y
Nos sentamos y... No.

335
00:52:02,470 --> 00:52:03,470
Juana.

336
00:52:04,400 --> 00:52:10,680
Tu madre nunca te haría daño. ella
renunció a todo por ti

337
00:52:10,680 --> 00:52:14,600
porque ella te ama. Ese es quien tu
madre es.

338
00:52:15,200 --> 00:52:17,280
Lo verás cuando llegue aquí.

339
00:52:18,960 --> 00:52:23,120
Tuve que llamarlos para avisarles que
estás aquí y que estás a salvo.

340
00:52:42,730 --> 00:52:44,230
¿Qué está pasando aquí?

341
00:52:46,890 --> 00:52:48,290
¿Cuándo te enteraste?

342
00:52:50,010 --> 00:52:51,010
Ayer.

343
00:52:51,690 --> 00:52:56,030
Cuando volvieron los escaneos.

344
00:52:57,050 --> 00:52:59,130
Todos los que respondimos al tratamiento.

345
00:53:00,270 --> 00:53:01,550
¿Cuál es el siguiente paso?

346
00:53:05,610 --> 00:53:08,710
Cosas más invasivas.

347
00:53:10,350 --> 00:53:11,690
Son malas noticias, papá.

348
00:53:14,700 --> 00:53:15,700
Son malas noticias.

349
00:53:17,760 --> 00:53:22,740
Se lo dijimos a Joanna y ella no lo aceptó.
bueno. Empezó a morderse la boca y

350
00:53:22,740 --> 00:53:23,740
ella salió corriendo. No es verdad.

351
00:53:23,960 --> 00:53:24,960
No es verdad.

352
00:53:25,780 --> 00:53:26,780
No es lo que pasó.

353
00:53:26,980 --> 00:53:27,899
No es lo que pasó.

354
00:53:27,900 --> 00:53:30,920
Me van a matar. ellos van
para matarme. Me van a matar.

355
00:54:25,900 --> 00:54:27,440
Ya no puedo hacer esto contigo.

356
00:54:31,240 --> 00:54:36,220
Voy a traer a tu papá para que lo operen.
mañana, y necesito que seas bueno para

357
00:54:36,220 --> 00:54:37,220
yo.

358
00:54:41,900 --> 00:54:43,300
No te creo.

359
00:54:44,520 --> 00:54:46,820
No creo nada de lo que dices.

360
00:54:51,620 --> 00:54:54,020
Sabes que si no pueden eliminarlo,
lo pondrán...

361
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
No es verdad.

362
00:55:00,280 --> 00:55:04,080
Hay algo en la pajarera
eso lo está matando y tú simplemente

363
00:55:04,080 --> 00:55:05,240
dejando que suceda.

364
00:57:59,240 --> 00:58:00,300
Estabas haciendo sonidos.

365
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
Está bien.

366
00:58:07,120 --> 00:58:08,120
Estás bien.

367
00:58:09,640 --> 00:58:11,180
Por favor no me hagas daño.

368
00:58:12,380 --> 00:58:13,500
Me gustas.

369
00:58:20,000 --> 00:58:26,840
Ya sabes, el día que

370
00:58:26,840 --> 00:58:27,840
nacieron...

371
00:58:43,980 --> 00:58:45,320
Ya te he dicho suficiente.

372
01:00:09,230 --> 01:00:10,630
Irse.

373
01:00:12,050 --> 01:00:14,230
Vete y déjanos en paz.

374
01:04:43,040 --> 01:04:44,040
Ey. ¿Qué pasa?

375
01:04:55,240 --> 01:04:56,240
¿Qué está sucediendo?

376
01:05:21,320 --> 01:05:22,360
¿Alguna vez encontraste a tu perro?

377
01:05:31,640 --> 01:05:33,820
Ya no estaré mucho por aquí.

378
01:05:36,320 --> 01:05:39,440
Mi mamá consiguió un nuevo trabajo y por eso estamos
alejándose.

379
01:05:39,860 --> 01:05:42,760
Pero ella dice que no puedo ir con ella.

380
01:05:43,340 --> 01:05:46,040
Ella tendrá que quedarse con mi papá.
por un rato.

381
01:05:48,620 --> 01:05:49,620
Lo siento.

382
01:05:51,050 --> 01:05:52,050
No tengo que lamentarlo.

383
01:05:53,790 --> 01:05:54,790
Él es mi papá.

384
01:05:56,850 --> 01:05:57,850
Él es mi papá.

385
01:06:04,810 --> 01:06:05,810
Me tengo que ir.

386
01:06:14,670 --> 01:06:15,830
¿Qué vas a hacer ahora?

387
01:06:32,210 --> 01:06:33,210
¿Puedes irte a casa?

388
01:06:35,890 --> 01:06:36,890
¿Puedes irte a casa?

389
01:07:11,180 --> 01:07:12,180
¿Juana?

390
01:09:11,470 --> 01:09:12,470
¡No!

391
01:10:04,650 --> 01:10:05,650
¿Entiendo?

392
01:11:43,100 --> 01:11:49,920
estoy tantas veces

393
01:11:49,920 --> 01:11:54,440
para evitar que llegue este día. yo no
sé lo que puedo hacer. no sé lo que yo

394
01:11:54,440 --> 01:11:55,440
puede hacer.

395
01:12:22,260 --> 01:12:23,260
¡Deja de mentir!

396
01:12:23,820 --> 01:12:25,760
Deja de mentir, por favor.

397
01:12:28,400 --> 01:12:30,440
Detener. Mami, no estoy mintiendo.

398
01:12:30,660 --> 01:12:31,660
Por favor, por favor.

399
01:12:32,120 --> 01:12:34,220
Mami, por favor. Que no es. Está aquí.

400
01:12:34,600 --> 01:12:35,600
Está aquí.

401
01:12:35,720 --> 01:12:36,719
Está aquí.

402
01:12:36,720 --> 01:12:37,720
Está aquí.

403
01:12:37,760 --> 01:12:40,900
Todavía podemos salvarlo. Sólo tenemos que
romper la pajarera. Necesitamos ahorrar

404
01:12:40,900 --> 01:12:43,220
él. Todavía podemos salvarlo y
todo estará bien. todo lo hará

405
01:12:43,220 --> 01:12:44,220
estar bien.

406
01:12:48,960 --> 01:12:49,960
¿Ves esto?

407
01:12:52,040 --> 01:12:54,600
Te compré esto en Home Depot.

408
01:12:55,400 --> 01:12:56,400
¿Qué?

409
01:12:57,180 --> 01:13:00,820
Había seis más que mantuve en el
estante.

410
01:13:01,960 --> 01:13:05,320
¿Crees que romper esto lo solucionará?

411
01:13:07,780 --> 01:13:11,480
No hay nada aquí que no hayas hecho
poner dentro.

412
01:13:12,240 --> 01:13:15,140
No hay nada aquí que no hayas hecho
poner dentro!

413
01:13:48,950 --> 01:13:50,370
No, no.

414
01:13:53,190 --> 01:13:54,190
No.

415
01:13:54,510 --> 01:13:56,030
Todo ello.

416
01:13:56,570 --> 01:13:57,570
Todo ello.

417
01:15:25,480 --> 01:15:26,480
Cuéntamelo para cenar.

418
01:16:50,320 --> 01:16:52,440
¿Sabes por qué dejé de ser un
pianista?

419
01:16:56,500 --> 01:16:59,460
Siempre me preocupó que pensaras que era
gracias a ti.

420
01:17:01,860 --> 01:17:03,040
Pero no fue así.

421
01:17:07,980 --> 01:17:12,140
Lo dejé porque simplemente no era bueno
suficiente.

422
01:17:18,350 --> 01:17:20,190
Nunca podría entregarme por completo a ello.

423
01:17:29,650 --> 01:17:31,330
Sé lo que tenemos que hacer ahora.

424
01:17:33,250 --> 01:17:34,250
Todavía hay tiempo.

425
01:17:36,790 --> 01:17:38,570
He tirado todo al sótano.

426
01:17:39,330 --> 01:17:40,330
La pajarera.

427
01:17:41,570 --> 01:17:43,150
Podemos dejarlo todo atrás.

428
01:17:44,470 --> 01:17:47,050
No sé lo que estás diciendo.

429
01:17:48,840 --> 01:17:50,340
No, no lo hago. Tú haces.

430
01:17:51,140 --> 01:17:52,140
Tú haces.

431
01:17:58,760 --> 01:18:00,900
Sabes que me asustas, ¿no?

432
01:18:04,400 --> 01:18:06,920
En alguna parte de ti siempre ha
me asusté.

433
01:18:09,920 --> 01:18:13,820
Creo que por eso no lo he hecho.
siempre tomado...

434
01:18:25,710 --> 01:18:26,710
no le queda nada.

435
01:18:28,070 --> 01:18:29,070
Pero lo hago.

436
01:18:30,170 --> 01:18:31,170
Sí.

437
01:18:33,810 --> 01:18:37,250
Puedo darte todo de mí.

438
01:18:40,790 --> 01:18:44,890
Sé que sientes que estás siendo
atacado, pero eso no es lo que

439
01:18:44,890 --> 01:18:47,930
sucediendo. Soy tu madre y te amo.
usted.

440
01:19:48,300 --> 01:19:49,300
¿Tú?

441
01:22:33,020 --> 01:22:36,500
Pobrecito.

442
01:22:38,340 --> 01:22:42,560
Sin amo, sin padre.

443
01:22:42,840 --> 01:22:45,180
Estás completamente solo.

444
01:22:45,820 --> 01:22:47,060
Tito.

445
01:22:51,020 --> 01:22:52,600
Gracias.

446
01:23:41,100 --> 01:23:42,400
Esta carta regresa.

447
01:24:34,600 --> 01:24:36,520
No te queda nada.